Tcl/Tk 8.0.5 日本語化パッチにおける Windows 対応部分について

by Atsushi Nemoto (anemo@mba.sphere.ne.jp)

* コンパイル

コンパイルの方法はオリジナルと同じです。ただしソースディレクトリの名前
は tcl8.0.5jp, tk8.0.5jp としておく必要があります。コンパイルは 
VC++5.0 (makefile.vc)でのみ確認しました。makefile.bc も変更してありま
すが、正しく動作するかどうかは未確認です。

NODEBUG=0 でコンパイルすると警告が出て make に失敗するかもしれません。
その場合はコンパイルフラグから -WX オプション(警告をエラーとして扱う)
を外してください。

# VC++ 4.0 には、tk8.0.5jp/win/tkWinX.c が参照している zmouse.h が付属
# していないようなので、VC++ のバージョンを見て上記ヘッダを参照するか
# しないか決めています。

* Win32版に固有の変更、注意点

 - 参照するレジストリのキーはオリジナルと同じです。

 - ライブラリはインストールディレクトリの lib\tcl8.0jp および 
   lib\tk8.0jp を参照します。

 - 実行ファイル、DLL の名前には "jp" がつきます(ex. wish80jp.exe)。

 - コンパウンドフォントが使用可能です。UNIX 版と同様に ascii フォント
   と kanji フォントを使い分けてテキストを描画します。

 - ネイティブフォントに "defaultgui" を追加してあります。これは日本語 
   Windows では 9 ポイントの "ＭＳ Ｐゴシック" フォントになります。

 - 全てのウィジェットのデフォルトフォントは "defaultgui" です。

 - failsafe コマンドで指定できるのはネイティブフォント(system,
   oemfixed, defaultgui, etc.)のみです。デフォルトの failsafe フォント
   は "defaultgui" になっています。

 - Canvas の Postscript 出力では、名前に "ゴシック" が含まれているフォ
   ントを使っている漢字に対しては GothicBBB-Medium-EUC-H 、それ以外の
   漢字では Ryumin-Light-EUC-H を使用します。

 - IME による漢字の入力が可能です。漢字を入力する場合、フォーカスのあ
   るウィジェットが entry または text なら挿入カーソルのある位置、それ
   以外ではウィジェットの下端に IME 編集ウィンドウが表示されます。また 
   entry および text ではそのウィジェットのフォントの大きさにあわせて 
   IME のフォントの大きさが設定されます。コンパイルオプション 
   IME_AWARE を定義しない場合、これらの IME の制御は行われません(IME 
   による入力そのものは可能です)。IME_AWARE はデフォルトで定義されてい
   ます。

 - ウィンドウタイトル、ファイル名、レジストリキーなどに漢字を使用する
   ことが可能です。漢字コードに関しては、Tk は Win32 API に渡す文字列
   が常に SJIS になるように変換しますが、Tcl はこのような変換を行いま
   せん。つまり、ウィンドウタイトルやフォント名等に使用する文字列は自
   動的に SJIS に変換されますがファイル名やレジストリキー等の指定に使
   用する文字列は変換されません。内部コードを SJIS 以外にする場合や 
   SJIS 以外のデータファイルから読み込んだ文字列を使用したりする場合に
   は注意してください。

 - jp1.5 から導入された日本語の禁則処理は Windows 版でも使用可能です。
   ただし、Text 以外のウィジェットでは、漢字と ASCII 文字との間では禁
   則ルールが無視される、という制限があります。例えば '。', '.' が行頭
   禁則文字である場合、"あ。" は 'あ' と '。' の間で改行されませんが、
   "あ." は 'あ' と '.' の間で改行されてしまいます。